I ran across this completely by chance, but it seems that there is an Albanian restaurant in Boston! We have yet to try it, but Café Apollonia offers a full Albanian menu prepared by chef Marlon Hysi. It has positive reviews by the Boston Phoenix, the Boston Globe and CitySearch. I hope to be able to report back full agreement with the reviews in the very near future.
Sad update: After assiduous persuasion my family agreed to try Apollonia tonight. It was hard to get there because there was a terrible fire at a church in Jamaica Plain along the way. Any curious readers thinking of trekking to Roslindale to try what I am sure is an excellent place may want to know that they work every day except Tuesdays. I do promise a culinary report.